日本にいる小美女

　３１日午前６時１５分ごろ、兵庫県尼崎市のＪＲ福知山線塚口駅で、同駅発京田辺行き上り普通列車（７両編成）の運転士が乗務しようとして、運転室 の床が便で汚れているのを見つけた。清掃したが悪臭が残ったため運行を中止し、乗客約３００人が後続列車に乗り換えた。上下計４本が運休し、約１７００人 に影響が出た。

    31日早上六點十五分左右，在兵庫縣尼崎市的JR福知山線塚口站，有一班準備要從本站發車往京田邊的上行普通列車(七節車廂)，當駕駛正要進入運轉室開始駕駛時，發現運轉室的地板被便便弄髒了。清掃之後因為仍然有惡臭味，所以該輛電車決定停開，乘客約300人改搭下一班列車。總計上下行共四班列車停開，約1700人受到影響。

　ＪＲ西日本によると、同駅まで下り線でこの車両に乗務していた車掌が体調を崩し、塚口駅に到着する間際に我慢できずに排便し、運転士に伝えたという。いったん乗っていた乗客には「業務連絡で列車が遅れている」と案内して、乗り換えてもらった。

    根據JR西日本的消息，在那之前終點站為該站的下行列車的這輛電車的車掌，因為身體不舒服，在到達塚口站的時候，終於忍不住拉肚子，然後跟司機說了這件事情。結果事發後向乘客說明「因為業務調度的關係，列車有所延誤」，之後換車。

毎日新聞　2007年8月31日　12時11分